FANDOM


Shirokuso
Song title
サヨナラ!フラッシュバック!

(Sayonara! Flashback!; "Farewell! Flashback!")

Band
Shirorakurosuka?
Composer(s)
Kouhei Shimizu
Japanese Romanized English

退廃的極彩色世界で
ハイファイな削れた牙磨いて
後悔はno したくないから
ローファイなso 有象無象

Taihai teki gokusaishoku sekai de
haifai na kezureta kiba migaite
kōkai wa no shitakunai kara
rōfai na so uzōmuzō

In a corrupted, richly-colored world
Polishing my hi-fi sharpened fangs
Because I want to have no regrets
The masses are so lo-fi

消して消して消して消して
私以外すべて消して
ああ、物足りないなland in hell
ほら、あなたもとても退屈

keshite keshite keshite keshite
watashi igai subete keshite
ā, monotarinai na land in hell
hora, anata mo totemo taikutsu

Erase it, erase it, erase it, erase it,
Erase everything but me
Ah, unsatisfactorily land in hell
Look, you're so boring

faster harder darker moreover
ほら最高潮 加速度を増して
よう大統領 まぶたを落とす間もなく
かき消すから

faster harder darker moreover
hora saikōchō kasokudo o mashite
yō daitōryō mabuta o otosu mamonaku
kakikesu kara

Faster, harder, darker, moreover
Look, the acceleration toward the climax is increasing
Before long, the president's eyelids will lower
Because he's been erased

フラッシュバック!
何度でも何度でも
よみがえるわ今すぐ
スピードアップ!
時間さえ飛び越えて
くだらない世界とサヨナラ!

furasshu bakku!
nandodemo nandodemo
yomigaeru wa imasugu
supīdoappu!
jikan sae tobikoete
kudaranai sekai to sayonara!

Flashback!
Over and over again,
I reincarnate immediately
Speed up!
Even clearing over time
Farewell to this worthless world!

フラッシュバック!
いつまでもいつまでも
抱いていたいこの記憶を
スピードアップ!
体さえ置き去って
くだらなすぎるあなたとサヨナラ!

furasshu bakku!
itsumademo itsumademo
daite itai kono kioku o
supīdoappu!
karada sae okisatte
kudarana sugiru anata to sayonara!

Flashback!
Forever, forever
I want to embrace this memory
Speed up!
Leaving even my body behind
Farewell to the overly-worthless you!

high&low upside down
私はどちら様
high&low inside out
あなたはどちら様

high & low upside down
watashi wa dochira sama
high & low inside out
anata wa dochira sama

High & low, upside down
Which one am I?
High & low, inside out
Which one are you?

整理しよう 
一つだけ選べone choice
die or die or die or die or die or die
どうでもいい 決められたone way
これで幕引きね

seiri shiyou
hitotsu dake erabe one choice
die or die or die or die or die or die
dō demo ii kimerareta one way
kore de maku hiki ne

Let's sort through it;
Make only one choice
Die, or die, or die, or die, or die, or die
It's an inconsequential one-way decision
I'm putting an end to this

フラッシュバック!
どこまでもどこまでも
答えはない 教えて
スピードアップ!
次元さえ飛び越えて
くだらない明日も…

furasshu bakku!
dokomademo dokomademo
kotae wa nai oshiete
supīdoappu!
jigen sae tobikoete
kudaranai ashita mo...

Flashback!
Anywhere, anywhere
Tell me there's no answer
Speed up!
Even clearing over dimensions
Will tomorrow be worthless as well?

フラッシュバック!
何度でも何度でも
よみがえるわ今すぐ
スピードアップ!
時間さえ飛び越えて
くだらない世界とサヨナラ!

furasshu bakku!
nandodemo nandodemo
yomigaeru wa imasugu
supīdoappu!
jikan sae tobikoete
kudaranai sekai to sayonara!

Flashback!
Over and over again,
I reincarnate immediately
Speed up!
Even clearing over time
Farewell to this worthless world!

フラッシュバック!
いつまでもいつまでも
抱いていたいこの記憶を
スピードアップ!
体さえ置き去って
くだらなすぎるあなたとサヨナラ!

furasshu bakku!
itsumademo itsumademo
daite itai kono kioku o
supīdoappu!
karada sae okisatte
kudarana sugiru anata to sayonara!

Flashback!
Forever, forever
I want to embrace this memory
Speed up!
Leaving even my body behind
Farewell to the overly-worthless you!

{{{jp11}}}

{{{rmj11}}}

{{{eng11}}}

{{{jp12}}}

{{{rmj12}}}

{{{jp13}}}

{{{rmj13}}}

{{{jp14}}}

{{{rmj14}}}

{{{jp15}}}

{{{rm15}}}

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.